1
00:00:00,797 --> 00:00:04,297
(musica orchestrale solenne)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:33,174 --> 00:00:35,924
(onde che si infrangono)

5
00:00:53,550 --> 00:00:56,550
- Più di 60 anni hanno
passato dai tempi dell'America

6
00:00:56,550 --> 00:00:59,340
stavano in piedi eroici soldati
vegliare sulle dune sabbiose

7
00:00:59,340 --> 00:01:02,673
di Omaha Beach sul
Costa francese della Normandia.

8
00:01:04,625 --> 00:01:07,500
(tiro d'artiglieria)

9
00:01:07,500 --> 00:01:11,820
Il D-Day, il 6 giugno 1944, fu un giorno diverso da qualsiasi altro

10
00:01:11,820 --> 00:01:13,383
il mondo avesse mai visto.

11
00:01:14,220 --> 00:01:18,600
Più di 5.000 navi, 12.000 aerei,

12
00:01:18,600 --> 00:01:22,080
e oltre 150.000 soldati alleati

13
00:01:22,080 --> 00:01:25,290
attraversò un tempestoso Canale della Manica per attaccare

14
00:01:25,290 --> 00:01:28,800
L'Atlantico di Adolf Hitler
muro per iniziare la liberazione

15
00:01:28,800 --> 00:01:31,470
dell’Europa occupata dai nazisti.

16
00:01:31,470 --> 00:01:35,070
È stata la più grande invasione
forza mai riunita.

17
00:01:35,070 --> 00:01:39,600
Dal 1939 infuriava la guerra
sul continente europeo

18
00:01:39,600 --> 00:01:43,140
e sul fronte russo
con milioni di morti,

19
00:01:43,140 --> 00:01:45,803
molti di loro civili innocenti.

20
00:01:45,803 --> 00:01:48,386
(musica dolce)

21
00:01:50,040 --> 00:01:53,340
Per cinque anni, la Germania
aveva lasciato una traccia

22
00:01:53,340 --> 00:01:56,910
di morte e depressione attraverso
i paesi dell’Europa.

23
00:01:56,910 --> 00:02:00,180
Era giunto il momento di porre fine all’aggressione nazista.

24
00:02:00,180 --> 00:02:02,913
L'operazione Overlord stava per iniziare.

25
00:02:03,900 --> 00:02:06,510
L'America è entrata nel mondo
La seconda guerra mondiale dopo i giapponesi

26
00:02:06,510 --> 00:02:11,510
attacco furtivo a Perla
Harbor on December 7, 1941.

27
00:02:11,700 --> 00:02:14,460
Four days later, Germany would declare war

28
00:02:14,460 --> 00:02:16,350
sugli Stati Uniti.

29
00:02:16,350 --> 00:02:19,844
American youth signed up for
the fight by the millions.

30
00:02:19,844 --> 00:02:22,677
(musica patriottica)

31
00:02:24,930 --> 00:02:27,000
- Americans rallying to the cause.

32
00:02:27,000 --> 00:02:28,320
- Ci siamo offerti volontari.

33
00:02:28,320 --> 00:02:31,140
We all had red, white and blue fever.

34
00:02:31,140 --> 00:02:33,137
- And that I will obey the orders

35
00:02:33,137 --> 00:02:35,430
of the President of the United States.

36
00:02:35,430 --> 00:02:38,525
- The men and boys of D-Day
came from all over the world.

37
00:02:38,525 --> 00:02:42,930
They were American, British,
canadese e francese.

38
00:02:42,930 --> 00:02:45,280
Venivano da diversi
sfondi religiosi.

39
00:02:46,470 --> 00:02:50,280
Hanno lasciato le grandi città e
small towns to go off to war,

40
00:02:50,280 --> 00:02:54,150
places like Houston, Texas,
Rock Hill, South Carolina

41
00:02:54,150 --> 00:02:55,893
and Woonsocket, Rhode Island.

42
00:02:56,730 --> 00:02:59,400
Many were just teenagers and while some

43
00:02:59,400 --> 00:03:02,850
had fought in earlier battles
in North Africa and Italy,

44
00:03:02,850 --> 00:03:05,370
most had never been in combat.

45
00:03:05,370 --> 00:03:09,690
June 6, 1944 would be cataclysmic.

46
00:03:09,690 --> 00:03:12,000
The future of democracy in the free world

47
00:03:12,000 --> 00:03:13,830
era in linea.

48
00:03:13,830 --> 00:03:16,410
But failure was always a real possibility.

49
00:03:16,410 --> 00:03:19,080
- Battles are won really in the hearts

50
00:03:19,080 --> 00:03:21,990
and the minds of the soldiers
che li combattono.

51
00:03:21,990 --> 00:03:25,421
- Comandante supremo alleato,
Generale Dwight D. Eisenhower,

52
00:03:25,421 --> 00:03:28,230
stava posizionando il futuro
del mondo esattamente

53
00:03:28,230 --> 00:03:30,317
nelle mani di soldati appena abbastanza grandi

54
00:03:30,317 --> 00:03:34,080
guidare un'auto o bere un sorso di birra.

55
00:03:34,080 --> 00:03:36,840
Ma era quella stessa giovinezza
questo aveva già aiutato

56
00:03:36,840 --> 00:03:39,870
cambiare le sorti della guerra prima del D-Day,

57
00:03:39,870 --> 00:03:42,480
così anche a loro fu affidato l'incarico

58
00:03:42,480 --> 00:03:44,910
dell'Operazione Overlord.

59
00:03:44,910 --> 00:03:47,400
L’invasione dell’Europa fu gigantesca

60
00:03:47,400 --> 00:03:51,240
nella sua preparazione,
ambito e attuazione.

61
00:03:51,240 --> 00:03:53,700
Ma nonostante tutta la sua pianificazione e pratica,

62
00:03:53,700 --> 00:03:56,880
gli sbarchi sulla costa
della Normandia durante la bassa marea

63
00:03:56,880 --> 00:04:00,030
would depend on the individual GI,

64
00:04:00,030 --> 00:04:02,370
how he handled himself in battle,

65
00:04:02,370 --> 00:04:05,139
e se lo sarebbe
able to establish a foothold

66
00:04:05,139 --> 00:04:07,770
sulla costa sabbiosa,

67
00:04:07,770 --> 00:04:10,473
or be driven back into the
English Channel in defeat.

68
00:04:11,700 --> 00:04:16,470
On the coast of France at
6:30 a.m. on June 6, 1944,

69
00:04:16,470 --> 00:04:19,320
the battle could have gone either way.

70
00:04:19,320 --> 00:04:22,200
E per molte ore così
giorno, c'era un dubbio

71
00:04:22,200 --> 00:04:25,563
se l'Operazione
Overlord potrebbe avere successo.

72
00:04:28,500 --> 00:04:31,050
The loss of life was indeed horrific,

73
00:04:31,050 --> 00:04:34,860
soprattutto lungo il
7,000 yards of Omaha Beach

74
00:04:34,860 --> 00:04:37,800
where the German defenses
on General Erwin Rommel's

75
00:04:37,800 --> 00:04:41,433
so-called impregnable Atlantic
Il muro era il più forte.

76
00:04:42,300 --> 00:04:45,720
Men were killed before they
get off their landing craft.

77
00:04:45,720 --> 00:04:48,933
I corpi galleggiavano in a
risacca del Canale rosso sangue.

78
00:04:49,860 --> 00:04:52,440
Those who did make it onto Omaha Beach

79
00:04:52,440 --> 00:04:55,140
venivano spesso abbattuti come
hanno cercato di trovare una copertura

80
00:04:55,140 --> 00:04:57,780
from German gun positions concealed

81
00:04:57,780 --> 00:05:01,143
as high as 170 feet above the bluffs.

82
00:05:02,220 --> 00:05:04,500
For those who were there at Omaha Beach,

83
00:05:04,500 --> 00:05:07,623
exposed in the open,
era peggio dell'inferno.

84
00:05:08,580 --> 00:05:13,200
Over 2,500 Americans were
killed, wounded, or missing

85
00:05:13,200 --> 00:05:15,093
after just half a day of fighting.

86
00:05:15,990 --> 00:05:18,540
All along the Allied landing beaches,

87
00:05:18,540 --> 00:05:22,710
da Spada a Giunone, e
Oro a Omaha e Utah,

88
00:05:22,710 --> 00:05:24,900
and inland, where Airborne paratroops

89
00:05:24,900 --> 00:05:26,970
had landed the night before,

90
00:05:26,970 --> 00:05:30,393
the youth of the Allied nations
rose to meet the challenge.

91
00:05:31,230 --> 00:05:33,690
Because of their grit and determination,

92
00:05:33,690 --> 00:05:36,150
the world would be forever changed.

93
00:05:36,150 --> 00:05:37,980
- Their unit cohesion was torn apart

94
00:05:37,980 --> 00:05:39,840
as they landed on the beach.

95
00:05:39,840 --> 00:05:43,620
But they huddled up against
quelle scogliere calcaree,

96
00:05:43,620 --> 00:05:46,045
e alla fine quello
la coesione è tornata insieme

97
00:05:46,045 --> 00:05:48,840
per volontà dei soldati.

98
00:05:48,840 --> 00:05:49,950
Hanno capito l'intento,

99
00:05:49,950 --> 00:05:51,870
avevano capito cosa c'era in gioco,

100
00:05:51,870 --> 00:05:54,750
e ci sono riusciti insieme.

101
00:05:54,750 --> 00:05:56,490
Hanno combattuto e hanno superato le probabilità

102
00:05:56,490 --> 00:05:58,650
e si spostarono nell'entroterra e finirono

103
00:05:58,650 --> 00:06:01,241
portare a termine la missione quel giorno.

104
00:06:01,241 --> 00:06:02,820
È stato fantastico.

105
00:06:02,820 --> 00:06:05,040
- Soldati, marinai e aviatori

106
00:06:05,040 --> 00:06:06,960
del corpo di spedizione alleato,

107
00:06:06,960 --> 00:06:09,943
stai per imbarcarti
sulla grande crociata,

108
00:06:09,943 --> 00:06:13,170
verso il quale abbiamo
lottato per questi mesi.

109
00:06:13,170 --> 00:06:14,973
Gli occhi del mondo sono puntati su di te.

110
00:06:15,840 --> 00:06:18,480
Le speranze e le preghiere
di persone amanti della libertà

111
00:06:18,480 --> 00:06:20,070
ovunque marcia con te.

112
00:06:20,070 --> 00:06:23,163
Non accetteremo nulla
meno della piena vittoria.

113
00:06:24,090 --> 00:06:27,030
Buona fortuna e lasciaci
tutti implorano la benedizione

114
00:06:27,030 --> 00:06:31,663
di Dio Onnipotente su questo
grande e nobile impresa.

115
00:06:31,663 --> 00:06:34,913
(musica tranquilla per pianoforte)

116
00:06:37,301 --> 00:06:38,910
- Il tratto di spiaggia di 50 miglia

117
00:06:38,910 --> 00:06:41,790
lungo la costa di
La Normandia è pacifica oggi.

118
00:06:41,790 --> 00:06:44,760
Eppure, se ascolti
il vento e le onde,

119
00:06:44,760 --> 00:06:47,103
sussurrano ancora la loro avvincente storia.

120
00:06:48,450 --> 00:06:51,720
Le impronte di sei
decenni sono passati e sono passati,

121
00:06:51,720 --> 00:06:55,410
con un continuo cambiamento e
l'impennata della marea del Canale della Manica.

122
00:06:55,410 --> 00:06:58,020
Eppure si può ancora percepire
la presenza di soldati

123
00:06:58,020 --> 00:06:59,610
su queste spiagge.

124
00:06:59,610 --> 00:07:01,800
Restano gli echi della guerra.

125
00:07:01,800 --> 00:07:05,820
Le urla, la confusione,
la grandine di colpi di arma da fuoco.

126
00:07:05,820 --> 00:07:09,090
Ma si sente anche a
decidere di rimanere in vita,

127
00:07:09,090 --> 00:07:13,380
e andare avanti nel
di fronte a probabilità schiaccianti.

128
00:07:13,380 --> 00:07:15,600
Restano le cicatrici visibili della guerra

129
00:07:15,600 --> 00:07:17,790
lungo tutta la costa della Normandia.

130
00:07:17,790 --> 00:07:19,920
Postazioni e bunker tedeschi

131
00:07:19,920 --> 00:07:22,890
osservare i tranquilli tratti di costa,

132
00:07:22,890 --> 00:07:25,800
che una volta erano sparsi
con migliaia di mine,

133
00:07:25,800 --> 00:07:27,870
chilometri di filo spinato,

134
00:07:27,870 --> 00:07:31,590
e ostacoli sulla spiaggia progettati
per distruggere gli invasori.

135
00:07:31,590 --> 00:07:33,870
I crateri delle bombe punteggiano ancora il paesaggio

136
00:07:33,870 --> 00:07:36,570
come scene inquietanti dalla luna.

137
00:07:36,570 --> 00:07:39,960
Monumenti a coloro che hanno donato
anche le loro vite sono qui.

138
00:07:39,960 --> 00:07:42,450
Saluti al coraggio e al valore.

139
00:07:42,450 --> 00:07:46,800
Per gli uomini che sono venuti
queste sponde il 6 giugno 1944,

140
00:07:46,800 --> 00:07:49,380
i ricordi restano troppo vividi e reali,

141
00:07:49,380 --> 00:07:50,613
anche fino ad oggi.

142
00:07:51,780 --> 00:07:54,840
Per comprendere il D-Day bisogna guardare oltre

143
00:07:54,840 --> 00:07:56,640
il passare del tempo,

144
00:07:56,640 --> 00:07:59,409
non solo sulle rive
della costa della Normandia,

145
00:07:59,409 --> 00:08:01,867
ma anche nei volti dei sopravvissuti

146
00:08:01,867 --> 00:08:04,705
che sono venuti qui per fare ciò che è stato loro chiesto

147
00:08:04,705 --> 00:08:06,903
dal loro paese decenni fa.

148
00:08:07,980 --> 00:08:11,070
Soldati cittadini da
stati come il Rhode Island,

149
00:08:11,070 --> 00:08:13,889
dove l'ingegnere militare dell'esercito, Leo Hairu,

150
00:08:13,889 --> 00:08:17,400
Il pilota della barca della Marina Higgins, Richard Fazio,

151
00:08:17,400 --> 00:08:20,520
Autista di camion dell'esercito americano,
Wilson De La Santa,

152
00:08:20,520 --> 00:08:23,760
Macchina pesante dell'esercito americano
l'artigliere Phillip O'Connell

153
00:08:23,760 --> 00:08:26,550
L'uomo della radio della Marina, Frank Chomka,

154
00:08:26,550 --> 00:08:30,390
e 82esimo aviotrasportato
paracadutista, Chris Heizler,

155
00:08:30,390 --> 00:08:32,073
tutti si iscrissero alla battaglia.

156
00:08:33,120 --> 00:08:35,265
Cosa hanno vissuto su queste spiagge

157
00:08:35,265 --> 00:08:38,340
e nel buio di una notte normanna,

158
00:08:38,340 --> 00:08:41,550
lanciandosi nella battaglia
davanti alle forze d'invasione,

159
00:08:41,550 --> 00:08:44,010
non può essere adeguatamente trasmesso o compreso

160
00:08:44,010 --> 00:08:47,100
a parole o per iscritto, ma forse solo

161
00:08:47,100 --> 00:08:49,233
nei loro pensieri e incubi personali.

162
00:08:50,640 --> 00:08:53,310
Il passare del tempo sì
non sempre guarisce le ferite,

163
00:08:53,310 --> 00:08:55,320
o migliorare le cose.

164
00:08:55,320 --> 00:08:58,020
Gli uomini del D-Day sono davvero invecchiati,

165
00:08:58,020 --> 00:09:00,150
ma come il vento, le onde e la sabbia

166
00:09:00,150 --> 00:09:01,980
sulle bellissime spiagge della Normandia,

167
00:09:01,980 --> 00:09:04,863
le loro azioni sono eterne e indelebili.

168
00:09:05,760 --> 00:09:09,000
Continueranno a vivere, quindi
finché le cicatrici della guerra

169
00:09:09,000 --> 00:09:12,060
rimanere lungo un tratto di spiaggia bellissima,

170
00:09:12,060 --> 00:09:14,700
che ha visto il mondo cambiare in meglio

171
00:09:14,700 --> 00:09:19,700
in un periodo di 24 ore il 6 giugno 1944.

172
00:09:19,770 --> 00:09:22,233
- La gente parla di paura.

173
00:09:23,682 --> 00:09:26,580
Immagino che ci fosse paura,

174
00:09:26,580 --> 00:09:30,090
ma soprattutto era la preoccupazione di fare

175
00:09:30,090 --> 00:09:31,889
cosa dovresti fare,

176
00:09:31,889 --> 00:09:32,722
e farlo bene.

177
00:09:32,722 --> 00:09:35,850
- Non ero così spaventato come pensavo.

178
00:09:35,850 --> 00:09:38,550
Ma avevo una strana sensazione allo stomaco.

179
00:09:38,550 --> 00:09:39,630
A quel tempo non sapevo cosa fosse.

180
00:09:39,630 --> 00:09:42,710
Più tardi li ho scoperti
chiamatele farfalle.

181
00:09:42,710 --> 00:09:45,627
(ridendo) L'avevo fatto
farfalle nello stomaco.

182
00:09:45,627 --> 00:09:48,063
- Hai tutta paura
volta che fai qualcosa.

183
00:09:49,680 --> 00:09:50,793
Lo ero, comunque.

184
00:09:52,369 --> 00:09:54,633
Immagino che lo fossero anche tutti gli altri.

185
00:09:57,060 --> 00:10:01,470
- Onestamente non ci avevo mai pensato
di, oh Dio, lo sai?

186
00:10:01,470 --> 00:10:06,470
No, per quanto fossi insensibile, ma non l'ho mai fatto

187
00:10:06,750 --> 00:10:11,105
assistito o sentito alcuno
paura di andare in battaglia,

188
00:10:11,105 --> 00:10:12,750
o qualcosa del genere.

189
00:10:12,750 --> 00:10:14,010
- Beh, erano tutti spaventati.

190
00:10:14,010 --> 00:10:16,170
Aspetta, eravamo solo un gruppo di ragazzini.

191
00:10:16,170 --> 00:10:18,273
Cosa, 20, 21, 19?

192
00:10:19,620 --> 00:10:23,820
E nessuno sapeva cosa
a quel tempo c'era la guerra infernale,

193
00:10:23,820 --> 00:10:24,813
ma ora lo so.

194
00:10:26,400 --> 00:10:29,757
- Siamo andati a vedere "Salvate il soldato Ryan".

195
00:10:31,211 --> 00:10:34,170
Penso che sia stato quello
l'ultima foto di guerra che ho visto.

196
00:10:34,170 --> 00:10:36,480
Voglio dire, quella foto era...

197
00:10:36,480 --> 00:10:37,890
lo sbarco sulla spiaggia quel giorno

198
00:10:37,890 --> 00:10:40,770
era quasi come se fossero lì a filmare.

199
00:10:40,770 --> 00:10:43,503
Proprio così, e anche peggio.

200
00:10:48,390 --> 00:10:51,960
- I preparativi per il D-Day iniziarono nel 1943,

201
00:10:51,960 --> 00:10:53,970
come gli Alleati cercavano di stabilire

202
00:10:53,970 --> 00:10:56,310
un secondo fronte nell’Europa occidentale.

203
00:10:56,310 --> 00:10:58,950
Il rafforzamento militare continua
la costa della Gran Bretagna

204
00:10:58,950 --> 00:11:01,290
per il D-Day è stato straordinario.

205
00:11:01,290 --> 00:11:05,040
Con migliaia di aerei,
navi, veicoli, carri armati,

206
00:11:05,040 --> 00:11:08,321
e le truppe alleate si concentrarono
sulla costa inglese

207
00:11:08,321 --> 00:11:12,780
anticipando il Generale
L'ultimo ordine di Eisenhower di andare.

208
00:11:12,780 --> 00:11:15,000
- Stava arrivando qualcosa di grosso, lo sapevamo,

209
00:11:15,000 --> 00:11:18,003
quando ci è stato detto
ce ne andremo,

210
00:11:19,110 --> 00:11:20,700
e andare a Southampton.

211
00:11:20,700 --> 00:11:23,040
Ho detto, Southampton,
è proprio su una costa

212
00:11:23,040 --> 00:11:24,450
andare in Francia.

213
00:11:24,450 --> 00:11:26,583
Quindi sapevamo che saremmo andati in Francia.

214
00:11:28,140 --> 00:11:33,140
- Tutto il cielo era pieno di aeroplani.

215
00:11:33,270 --> 00:11:36,180
Praticamente in ogni modo in cui potresti guardare.

216
00:11:36,180 --> 00:11:39,060
E tutto il mare a perdita d'occhio

217
00:11:39,060 --> 00:11:43,313
c'erano navi e imbarcazioni in arrivo e quant'altro.

218
00:11:43,313 --> 00:11:45,870
- Ho detto che non c'è
molte navi nel mondo.

219
00:11:45,870 --> 00:11:48,060
Ce n'erano così tanti lì.

220
00:11:48,060 --> 00:11:51,060
Non ci sono molte navi
nel mondo, sai?

221
00:11:51,060 --> 00:11:52,473
Ho visto così tanti aerei.

222
00:11:53,460 --> 00:11:55,080
In realtà mi dispiaceva per i tedeschi

223
00:11:55,080 --> 00:11:57,830
perché non ho visto aerei tedeschi.

224
00:11:57,830 --> 00:12:00,580
(onde che si infrangono)

225
00:12:01,710 --> 00:12:03,513
Beh, mi piacerebbe vedere,

226
00:12:04,800 --> 00:12:06,960
sì, dove ero effettivamente.

227
00:12:06,960 --> 00:12:10,920
Sai, dov'era veramente la testa di ponte.

228
00:12:10,920 --> 00:12:13,200
E se fossimo su una spiaggia,

229
00:12:13,200 --> 00:12:14,580
se ci capita di andare su una spiaggia,

230
00:12:14,580 --> 00:12:18,450
Vorrei vedere dal punto di vista tedesco.

231
00:12:18,450 --> 00:12:22,500
per vedere cosa è successo lì.

232
00:12:22,500 --> 00:12:23,900
- Non vedo l'ora.

233
00:12:25,627 --> 00:12:28,363
Immagino di volerlo e basta
esserci, tutto qui.

234
00:12:29,730 --> 00:12:34,470
- Per Richard Fazio, Chris
Heizler, Wilson De La Santa,

235
00:12:34,470 --> 00:12:39,090
Phillip O'Connell, Leo
Hairu e Frank Chomka,

236
00:12:39,090 --> 00:12:42,990
affrontare le conseguenze
del D-Day è stato messo da parte,

237
00:12:42,990 --> 00:12:45,750
come la vita continuò dopo la fine della guerra,

238
00:12:45,750 --> 00:12:48,483
mentre la loro attenzione si rivolgeva
le loro famiglie e il lavoro.

239
00:12:49,350 --> 00:12:51,810
Del D-Day si parlava raramente.

240
00:12:51,810 --> 00:12:55,170
Ma negli ultimi anni
anche questo è cambiato.

241
00:12:55,170 --> 00:12:58,049
Ora molti veterani lo hanno fatto
cominciò a tornare sul posto

242
00:12:58,049 --> 00:13:01,650
dove ne hanno visti così tanti
i loro commilitoni muoiono.

243
00:13:01,650 --> 00:13:05,220
E dove così tanti di loro
hanno avuto origine incubi personali.

244
00:13:05,220 --> 00:13:07,227
- Beh, sono rimasto stupito quando siamo atterrati.

245
00:13:07,227 --> 00:13:08,640
Ho detto, come potrebbero spararci addosso?

246
00:13:08,640 --> 00:13:10,530
con tutto quel bombardamento-
- Sì.

247
00:13:10,530 --> 00:13:14,610
- Gli uomini del D-Day lo sono adesso
affrontare la propria mortalità.

248
00:13:14,610 --> 00:13:16,920
Maggior numero di veterani della Seconda Guerra Mondiale

249
00:13:16,920 --> 00:13:19,110
passano ogni giorno,

250
00:13:19,110 --> 00:13:22,230
portando con sé storie spesso non raccontate

251
00:13:22,230 --> 00:13:25,530
su una battaglia che ha trasformato il mondo.

252
00:13:25,530 --> 00:13:28,110
Molti stanno facendo la pace tornando

253
00:13:28,110 --> 00:13:29,820
in posti come Omaha Beach,

254
00:13:29,820 --> 00:13:32,250
per vedere finalmente una spiaggia in riposo,

255
00:13:32,250 --> 00:13:34,710
piuttosto che uno che esplode nel sangue.

256
00:13:34,710 --> 00:13:36,063
- Vedi dove sono quei ragazzi?

257
00:13:36,930 --> 00:13:39,123
E due uomini?

258
00:13:40,422 --> 00:13:42,060
Ero laggiù, laggiù.

259
00:13:42,060 --> 00:13:45,813
- Ci stavo solo provando
vattene da qui.

260
00:13:48,219 --> 00:13:49,860
(musica cupa)

261
00:13:49,860 --> 00:13:54,840
- Nel D-Day, Leo Hairu lo era
un ingegnere anfibio statunitense,

262
00:13:54,840 --> 00:13:56,610
chi era responsabile di aiutare

263
00:13:56,610 --> 00:13:59,190
eliminare gli ostacoli su Omaha Beach,

264
00:13:59,190 --> 00:14:01,560
ostacoli che avevano il generale tedesco Rommel

265
00:14:01,560 --> 00:14:05,160
convinto che avrebbe distrutto
una forza d'invasione alleata.

266
00:14:05,160 --> 00:14:09,840
Mentre Hairu si avvicinava a Omaha
Spiaggia il 6 giugno 1944,

267
00:14:09,840 --> 00:14:12,693
ciò che vide lo lasciò visibilmente scosso.

268
00:14:13,560 --> 00:14:14,610
- È stato terribile.

269
00:14:14,610 --> 00:14:15,750
È stato molto, molto...

270
00:14:15,750 --> 00:14:17,340
Il sangue era dappertutto.

271
00:14:17,340 --> 00:14:18,450
Il sangue era dappertutto.

272
00:14:18,450 --> 00:14:20,310
E non potevamo, abbiamo visto i corpi,

273
00:14:20,310 --> 00:14:22,841
ma non potevamo farci niente.

274
00:14:22,841 --> 00:14:25,320
- Hairu sopravvivrebbe all'invasione

275
00:14:25,320 --> 00:14:27,840
e iniziare a creare la sua storia unica

276
00:14:27,840 --> 00:14:30,090
nel D-Day più uno.

277
00:14:30,090 --> 00:14:32,460
Fu allora che Leo, che parlava francese,

278
00:14:32,460 --> 00:14:34,440
gli fu ordinato dal suo comandante

279
00:14:34,440 --> 00:14:37,043
per andare in un campo in alto sopra Omaha Beach

280
00:14:37,043 --> 00:14:40,470
chiedere a un agricoltore francese di spostare le sue mucche,

281
00:14:40,470 --> 00:14:43,710
che ha presentato un ostacolo inaspettato.

282
00:14:43,710 --> 00:14:46,080
Leo chiese al contadino dove abitava,

283
00:14:46,080 --> 00:14:48,484
e si invitò alla fattoria di quell'uomo

284
00:14:48,484 --> 00:14:51,030
nel comune di Colleville.

285
00:14:51,030 --> 00:14:54,000
- Una notte è stata speciale
notte, non so perché.

286
00:14:54,000 --> 00:14:57,330
Ci sono andato perché conoscevo la strada.

287
00:14:57,330 --> 00:14:59,640
Ho appena bussato alla porta, lui l'ha aperta,

288
00:14:59,640 --> 00:15:03,390
Sono entrato e mi è successo
alzare lo sguardo sulle scale.

289
00:15:03,390 --> 00:15:05,220
Una ragazza che scende.

290
00:15:05,220 --> 00:15:08,040
Ho detto, beh, devo lasciarla scendere

291
00:15:08,040 --> 00:15:09,750
perché non posso entrare.

292
00:15:09,750 --> 00:15:12,607
Ha la mia età, la mia altezza.

293
00:15:12,607 --> 00:15:16,020
Poi suo padre me l'ha presentata.

294
00:15:16,020 --> 00:15:17,373
Ann Marie Brooks.

295
00:15:18,210 --> 00:15:20,397
Ho detto, beh, siamo andati in salotto

296
00:15:20,397 --> 00:15:23,049
e ho preso del latte e del caffè.

297
00:15:23,049 --> 00:15:26,370
- Leo finirebbe per sposarsi
la figlia del contadino,

298
00:15:26,370 --> 00:15:28,710
e ritornò in Francia dopo la guerra,

299
00:15:28,710 --> 00:15:31,350
dove vivrebbe
da più di 40 anni,

300
00:15:31,350 --> 00:15:35,067
insegnare in una scuola guida
nella città di Bayeux.

301
00:15:35,067 --> 00:15:38,010
Alla fine Hairu tornò
vivere nel Rhode Island.

302
00:15:38,010 --> 00:15:39,660
Ma un recente ritorno in Normandia

303
00:15:39,660 --> 00:15:41,670
l'ho ritrovato alla fattoria,

304
00:15:41,670 --> 00:15:44,850
e contemplando il D-Day
impatto sulla sua stessa vita.

305
00:15:44,850 --> 00:15:47,435
- Perfetto, perfetto.

306
00:15:47,435 --> 00:15:50,163
Perfetto, perfetto.

307
00:15:51,000 --> 00:15:51,833
Sì!

308
00:15:53,131 --> 00:15:55,170
Quella è la collina, proprio laggiù.

309
00:15:55,170 --> 00:15:57,390
Tutto era esattamente la stessa cosa.

310
00:15:57,390 --> 00:16:00,520
Non è cambiato nulla tranne la pat.

311
00:16:00,520 --> 00:16:03,120
Si sono fatti una carezza.

312
00:16:03,120 --> 00:16:05,490
Ma per quanto riguarda questo, nulla è cambiato.

313
00:16:05,490 --> 00:16:08,400
Tutto è esattamente così com'è.

314
00:16:08,400 --> 00:16:10,020
E lassù in cima a quella collina,

315
00:16:10,020 --> 00:16:12,030
è lì che ho conosciuto mio suocero,

316
00:16:12,030 --> 00:16:13,537
e lui mi ha detto: "Vedi quella casa,

317
00:16:13,537 --> 00:16:14,857
"proprio lì dietro a me?

318
00:16:14,857 --> 00:16:16,680
"È lì che vivo."

319
00:16:16,680 --> 00:16:19,410
Venivo da me
ecco, sali quei gradini,

320
00:16:19,410 --> 00:16:21,213
bussa alla porta ed entra.

321
00:16:22,260 --> 00:16:24,840
- Mentre l'esperienza del D-Day di Leo Hairu si è conclusa

322
00:16:24,840 --> 00:16:26,100
con bei ricordi,

323
00:16:26,100 --> 00:16:27,420
era il caso opposto

324
00:16:27,420 --> 00:16:30,870
per l'82esimo Airborne First
Tenente, Chris Heizler,

325
00:16:30,870 --> 00:16:33,420
che finì prigioniero di guerra.

326
00:16:33,420 --> 00:16:37,320
Il 28enne Heizler lo era
a bordo di uno degli 800 aerei

327
00:16:37,320 --> 00:16:39,870
che porterebbe i paracadutisti in Francia

328
00:16:39,870 --> 00:16:42,270
davanti alla principale forza d'invasione.

329
00:16:42,270 --> 00:16:45,540
Oltre 12.000 in volo
le truppe saltarono in Normandia

330
00:16:45,540 --> 00:16:48,090
nelle prime ore del 6 giugno

331
00:16:48,090 --> 00:16:51,810
per mettere in sicurezza le strade e
esce dietro Utah Beach,

332
00:16:51,810 --> 00:16:53,640
per prevenire i contrattacchi tedeschi

333
00:16:53,640 --> 00:16:57,480
dal mettere a repentaglio gli sforzi
della principale forza da sbarco.

334
00:16:57,480 --> 00:17:01,440
- Quando finalmente arrivammo alla riva,

335
00:17:01,440 --> 00:17:06,440
Ho guardato in basso e ho visto la spiaggia della Francia

336
00:17:06,600 --> 00:17:10,251
e ho pensato, bellissima spiaggia laggiù.

337
00:17:10,251 --> 00:17:12,960
Prima che andasse molto oltre,

338
00:17:12,960 --> 00:17:16,320
forse un minuto, forse cinque
minuti, non lo so,

339
00:17:16,320 --> 00:17:20,810
Ho iniziato a vedere la contraerea
scendendo dall'aereo.

340
00:17:20,810 --> 00:17:23,133
Non passò molto tempo dopo

341
00:17:23,133 --> 00:17:26,817
che qualcuno ha detto
io: "La Stout è stata colpita".

342
00:17:27,720 --> 00:17:32,400
Sono tornato lì e ho messo
lui sul sedile avvolgente,

343
00:17:32,400 --> 00:17:33,233
e lo adagiò.

344
00:17:33,233 --> 00:17:37,027
A quel punto qualcuno mi ha urlato:

345
00:17:37,027 --> 00:17:38,633
"La luce verde è accesa, tenente!"

346
00:17:38,633 --> 00:17:41,590
Ora avevo già avuto il
i ragazzi si alzano e si collegano

347
00:17:41,590 --> 00:17:44,643
perché la luce rossa si era accesa prima.

348
00:17:45,766 --> 00:17:50,766
A quel punto mi sono voltato, I
disse, gridò al gruppo,

349
00:17:53,627 --> 00:17:55,257
"Geronimo, andiamo."

350
00:17:55,257 --> 00:17:57,003
E mi sono voltato e sono uscito.

351
00:17:57,930 --> 00:18:00,450
- L'aereo da trasporto C-47 di Heizler,

352
00:18:00,450 --> 00:18:03,360
con un ferito a morte
Charles Stout a bordo,

353
00:18:03,360 --> 00:18:05,364
alla fine si è schiantato in questo campo

354
00:18:05,364 --> 00:18:09,090
vicino alla piccola cittadina francese di Negreville.

355
00:18:09,090 --> 00:18:13,020
Quattro paracadutisti aggiuntivi
sull'aereo sarebbe morto anche lui,

356
00:18:13,020 --> 00:18:15,390
ma Chris Heizler lo farebbe
non essere uno di loro.

357
00:18:15,390 --> 00:18:19,530
- Non ricordo niente
finché non ho toccato terra,

358
00:18:22,123 --> 00:18:26,760
ed è stato l'atterraggio più morbido che abbia mai avuto.

359
00:18:26,760 --> 00:18:29,667
I miei piedi hanno appena toccato il
terra mentre scendevo,

360
00:18:29,667 --> 00:18:31,590
ed ero a malapena,

361
00:18:31,590 --> 00:18:34,110
Sono stato appeso a un albero.

362
00:18:34,110 --> 00:18:37,890
- Heizler e gli altri 17
paracadutisti sul suo aereo,

363
00:18:37,890 --> 00:18:39,450
avrebbero dovuto atterrare da qualche parte nelle vicinanze

364
00:18:39,450 --> 00:18:43,350
la piccola cittadina francese
di Sainte-Mère-Eglise

365
00:18:43,350 --> 00:18:47,730
e Amfreville, con il
maggioranza dell'82a aviotrasportata.

366
00:18:47,730 --> 00:18:49,380
Ma come la maggior parte dei paracadutisti

367
00:18:49,380 --> 00:18:51,450
in quelle prime ore del mattino,

368
00:18:51,450 --> 00:18:54,103
ha mancato la sua zona di lancio per miglia.

369
00:18:54,103 --> 00:18:57,799
- Non avevo la minima idea di dove fossi.

370
00:18:57,799 --> 00:18:58,740
(suono della campana)

371
00:18:58,740 --> 00:19:01,440
- In lontananza, il
campane della chiesa

372
00:19:01,440 --> 00:19:04,260
a Sainte-Mere-Eglise suonò forte come il

373
00:19:04,260 --> 00:19:05,850
iniziò l'invasione della Normandia

374
00:19:05,850 --> 00:19:08,160
nel buio del primo mattino.

375
00:19:08,160 --> 00:19:11,850
Chris Heizler era atterrato
al sicuro in Francia nel D-Day

376
00:19:11,850 --> 00:19:15,479
e ora il nemico era tutto intorno a lui.

377
00:19:15,479 --> 00:19:16,860
- Ero tutto solo.

378
00:19:16,860 --> 00:19:20,970
L'unica cosa di cui mi sono spaventato
di, davvero, direttamente dentro,

379
00:19:20,970 --> 00:19:24,810
perché ho evitato le strade
e così via, c'erano le mucche.

380
00:19:24,810 --> 00:19:28,830
Ho sentito che stavo furtivamente
sulle mucche (ride)

381
00:19:28,830 --> 00:19:32,077
perché pensavo che loro
potrebbero essere alcuni dei nostri uomini.

382
00:19:32,077 --> 00:19:34,530
(tiro d'artiglieria)

383
00:19:34,530 --> 00:19:37,230
Potevo sentire i cannoni sulla riva,

384
00:19:37,230 --> 00:19:39,330
aprendosi con il bombardamento.

385
00:19:39,330 --> 00:19:41,580
Lo sentivo continuamente.

386
00:19:41,580 --> 00:19:43,860
Ogni mattina, mezzogiorno e sera.

387
00:19:43,860 --> 00:19:45,956
Tutto durante quel periodo.

388
00:19:45,956 --> 00:19:48,873
(tiro d'artiglieria)

389
00:19:50,130 --> 00:19:52,860
- Dopo essersi fatto strada verso
la zona di rilascio originale.

390
00:19:52,860 --> 00:19:56,130
- Stavo guardando il
parte della siepe,

391
00:19:56,130 --> 00:19:57,600
sopra la siepe,

392
00:19:57,600 --> 00:20:00,450
per vedere cosa stava succedendo lì.

393
00:20:00,450 --> 00:20:04,770
Ma mentre mi sedevo, un tedesco
camminava proprio davanti a me,

394
00:20:04,770 --> 00:20:07,920
che io non avevo visto e lui non aveva visto me.

395
00:20:07,920 --> 00:20:12,780
Per fortuna avevo la pistola Tommy armata

396
00:20:12,780 --> 00:20:15,415
quando arrivò intorno all'albero.

397
00:20:15,415 --> 00:20:17,190
Ho cercato di ricordare se l'aveva fatto

398
00:20:17,190 --> 00:20:20,160
con la pistola a tracolla, credo,

399
00:20:20,160 --> 00:20:23,820
quindi l'ho semplicemente cucito fino in fondo

400
00:20:23,820 --> 00:20:25,173
con una mitragliatrice.

401
00:20:26,195 --> 00:20:30,990
Quello è stato il periodo più difficile che ho avuto

402
00:20:30,990 --> 00:20:33,540
in tutta la mia carriera,

403
00:20:33,540 --> 00:20:38,540
perché pensavo che lui
faceva parte di una squadra,

404
00:20:39,240 --> 00:20:44,040
ed ero seduto lì
aspettandosi che da un momento all'altro gli sparassero.

405
00:20:44,040 --> 00:20:46,023
Stavo dicendo a me stesso, mi chiedo se lo so

406
00:20:46,023 --> 00:20:49,337
quando morirò, se sentirò i proiettili

407
00:20:49,337 --> 00:20:51,840
prima che entrino in me o altro.

408
00:20:51,840 --> 00:20:53,100
Ben presto mi resi conto che

409
00:20:53,100 --> 00:20:55,890
beh, devo andarmene da qui.

410
00:20:55,890 --> 00:20:57,843
Quindi mi sono trasferito in un altro nascondiglio.

411
00:20:58,800 --> 00:21:01,713
Fu in quel nascondiglio che fui catturato.

412
00:21:01,713 --> 00:21:04,296
(musica dolce)

413
00:21:06,240 --> 00:21:09,690
- Nel 1999, Chris Heizler
comincerebbe a ritornare

414
00:21:09,690 --> 00:21:11,640
in Normandia ogni anno,

415
00:21:11,640 --> 00:21:14,370
per onorare la memoria di
i suoi membri dell'equipaggio caduti.

416
00:21:14,370 --> 00:21:15,540
- So che è emozionante -

417
00:21:15,540 --> 00:21:18,870
- Un piccolo memoriale dentro
la città di Negreville.

418
00:21:18,870 --> 00:21:21,334
Lo costruirono i cittadini francesi locali.

419
00:21:21,334 --> 00:21:23,640
(uomo che parla in lingua straniera)

420
00:21:23,640 --> 00:21:28,590
- Alla memoria dell'equipaggio,
dell'aereo caduto qui,

421
00:21:28,590 --> 00:21:31,740
il C-47 e i paracadutisti

422
00:21:31,740 --> 00:21:34,920
del 507° Reggimento Fanteria Paracadutisti,

423
00:21:34,920 --> 00:21:37,020
e tutti gli altri soldati.

424
00:21:37,020 --> 00:21:39,270
Tutti gli americani, gli alleati.

425
00:21:39,270 --> 00:21:42,531
Osserviamo un minuto di silenzio per favore.

426
00:21:42,531 --> 00:21:45,114
(musica solenne)

427
00:21:50,520 --> 00:21:51,960
- Si ripete la stessa scena

428
00:21:51,960 --> 00:21:55,440
a pochi chilometri di distanza, ad Amfreville.

429
00:21:55,440 --> 00:21:57,674
I cittadini locali si riuniscono al monumento

430
00:21:57,674 --> 00:22:01,860
al 507° Reggimento Fanteria Paracadutisti,

431
00:22:01,860 --> 00:22:04,410
l'unità a cui era assegnato Heizler.

432
00:22:04,410 --> 00:22:06,360
Il paracadutista del Rhode Island,

433
00:22:06,360 --> 00:22:09,240
e gli altri veterani del D-Day provenienti dall'America,

434
00:22:09,240 --> 00:22:12,273
sono tutti onorati
il loro valore il 6 giugno.

435
00:22:13,511 --> 00:22:16,770
(i tappi stanno schioccando)
(i celebratori conversano)

436
00:22:16,770 --> 00:22:19,620
In una scena che non lo è
raro tra i veterani del D-Day

437
00:22:19,620 --> 00:22:21,390
ritorno in Normandia,

438
00:22:21,390 --> 00:22:24,210
la giornata si conclude con una festa.

439
00:22:24,210 --> 00:22:26,430
Quella sera sarà una cena speciale

440
00:22:26,430 --> 00:22:29,280
presso il centro comunitario di Amfreville.

441
00:22:29,280 --> 00:22:32,160
La maggior parte della piccola città risulta.

442
00:22:32,160 --> 00:22:35,190
Anche molti di loro lo sono
giovani per ricordare il D-Day,

443
00:22:35,190 --> 00:22:37,020
ma le storie sono state tramandate

444
00:22:37,020 --> 00:22:39,660
di generazione in generazione,

445
00:22:39,660 --> 00:22:41,810
e ora è loro
occasione per dire grazie.

446
00:22:42,652 --> 00:22:45,819
(i celebranti cantano)

447
00:22:50,891 --> 00:22:55,474
(ridendo)
(applauso)

448
00:22:58,769 --> 00:23:02,750
- Non riesco proprio a spiegarlo o no
parole che possano descriverlo,

449
00:23:02,750 --> 00:23:07,750
quanta gratitudine il
le persone avevano per quello che abbiamo fatto.

450
00:23:09,090 --> 00:23:12,780
L'unico ragazzo che io davvero
il pensiero lo esprimeva al meglio,

451
00:23:12,780 --> 00:23:17,780
è stato detto: "Non potrei mai
capire perché i bravi uomini americani,

452
00:23:19,597 --> 00:23:22,117
"rinuncerebbero al loro
famiglie e venite qui

453
00:23:22,117 --> 00:23:24,217
"e vieni in Francia,

454
00:23:24,217 --> 00:23:28,087
"E sacrificio, ma voglio che tu lo sappia

455
00:23:28,087 --> 00:23:29,937
"che lo apprezziamo davvero."

456
00:23:31,470 --> 00:23:36,210
- Affinché il D-Day sia un successo,
l'inganno doveva avere un ruolo.

457
00:23:36,210 --> 00:23:38,520
Gli Alleati dovevano far credere ai tedeschi

458
00:23:38,520 --> 00:23:40,770
la vera invasione sarebbe arrivata

459
00:23:40,770 --> 00:23:44,070
nel punto più stretto
tra Inghilterra e Francia,

460
00:23:44,070 --> 00:23:45,753
nella zona del Passo di Calais.

461
00:23:46,860 --> 00:23:50,850
Calais si trova a 150 miglia
a nord-est della Normandia,

462
00:23:50,850 --> 00:23:53,073
e 20 miglia dalla costa dell'Inghilterra.

463
00:23:53,940 --> 00:23:56,550
Attraverso un piano elaborato, i tedeschi

464
00:23:56,550 --> 00:23:59,070
acquistato negli sbarchi di Calais,

465
00:23:59,070 --> 00:24:01,260
posizionandoli al meglio
truppe agguerrite dalla battaglia

466
00:24:01,260 --> 00:24:03,060
lontano dalla Normandia.

467
00:24:03,060 --> 00:24:06,300
Una parte fondamentale del
Il piano alleato era etichettato

468
00:24:06,300 --> 00:24:08,640
Operazione Fortezza.

469
00:24:08,640 --> 00:24:12,090
Il più visibile d'America
e controverso generale,

470
00:24:12,090 --> 00:24:15,870
George Patton, è stato messo
a capo di un finto esercito.

471
00:24:15,870 --> 00:24:19,620
Il primo gruppo dell'esercito americano
che non aveva vere truppe,

472
00:24:19,620 --> 00:24:24,270
nessuna vera attrezzatura e no
ruolo nell'invasione della Normandia.

473
00:24:24,270 --> 00:24:26,640
Eppure, a causa del
rispetto Patton ha comandato

474
00:24:26,640 --> 00:24:29,340
dai tedeschi, Hitler scommise

475
00:24:29,340 --> 00:24:31,740
sugli sbarchi che vi hanno luogo.

476
00:24:31,740 --> 00:24:34,290
- I tedeschi mordevano e si dedicavano,

477
00:24:34,290 --> 00:24:36,540
ne hanno impegnati molti
forze per difendersi

478
00:24:36,540 --> 00:24:38,910
il Pas de Calais e
parti lontane dalla Normandia.

479
00:24:38,910 --> 00:24:41,970
Anche se l'alto comando tedesco lo aveva fatto

480
00:24:41,970 --> 00:24:44,310
questa specie di sensazione viscerale che qualcosa

481
00:24:44,310 --> 00:24:46,355
sarebbe successo in Normandia,

482
00:24:46,355 --> 00:24:50,218
dovevano solo distribuire le loro forze.

483
00:24:50,218 --> 00:24:54,040
Solo tutti i piccoli dettagli
di attuare quel piano

484
00:24:54,040 --> 00:24:56,310
ha fatto la grande differenza.

485
00:24:56,310 --> 00:24:58,620
- Di nuovo a Woonsocket, Rhode Island,

486
00:24:58,620 --> 00:25:02,130
Teresa, 16 anni
Ricard stava vivendo la vita

487
00:25:02,130 --> 00:25:04,080
di un tipico adolescente.

488
00:25:04,080 --> 00:25:05,910
Uscire con gli amici,

489
00:25:05,910 --> 00:25:07,590
aiutare la madre in casa,

490
00:25:07,590 --> 00:25:09,570
e andare al liceo.

491
00:25:09,570 --> 00:25:11,880
Ma anche Ricard ha contribuito

492
00:25:11,880 --> 00:25:15,480
al piano degli Alleati di
inganno contro i nazisti.

493
00:25:15,480 --> 00:25:19,410
Ogni giorno dopo la scuola,
dalle 15 alle 19,

494
00:25:19,410 --> 00:25:23,250
Ricard sarebbe andato al
Stabilimento di gomma statunitense in città,

495
00:25:23,250 --> 00:25:26,370
e dipingono ciò che gli operai
conosceva solo come bersagli.

496
00:25:26,370 --> 00:25:29,133
- L'unica cosa che sapevo erano gli obiettivi.

497
00:25:30,330 --> 00:25:33,003
Che erano, a quanto pare, dall'aria.

498
00:25:34,290 --> 00:25:37,590
- Quei bersagli si sono girati
sembrano essere imitazioni di carri armati,

499
00:25:37,590 --> 00:25:41,100
fatto di gomma, quello apparve
reale per gli aerei tedeschi,

500
00:25:41,100 --> 00:25:43,059
alla disperata ricerca di qualsiasi segno

501
00:25:43,059 --> 00:25:45,843
di dove è avvenuta l'invasione
dell’Europa verrebbe.

502
00:25:47,730 --> 00:25:51,360
- Ci hanno detto che era così
al posto dei veri carri armati.

503
00:25:51,360 --> 00:25:56,160
Ma questo non è stato registrato,
cos'era, sai?

504
00:25:57,420 --> 00:26:00,813
Abbiamo dipinto la mimetica, che era nera.

505
00:26:02,176 --> 00:26:05,430
(musica energica)

506
00:26:05,430 --> 00:26:07,230
- Lavoratori per la vittoria!

507
00:26:07,230 --> 00:26:08,970
È la catena di montaggio che interessa

508
00:26:08,970 --> 00:26:10,650
Le figlie dello zio Sam adesso.

509
00:26:10,650 --> 00:26:13,170
- Ricard guadagnava 49 centesimi l'ora

510
00:26:13,170 --> 00:26:16,200
per un lavoro che non lo era
molto significativo per lei.

511
00:26:16,200 --> 00:26:18,420
Nessuno alla gomma
società di cui si è mai parlato

512
00:26:18,420 --> 00:26:19,920
cosa stavano facendo.

513
00:26:19,920 --> 00:26:23,220
Non ha mai sentito le parole top secret.

514
00:26:23,220 --> 00:26:25,560
È stato solo di recente
che Therese lo ha scoperto

515
00:26:25,560 --> 00:26:27,450
cosa ha fatto a 16 anni,

516
00:26:27,450 --> 00:26:29,670
presso lo stabilimento di gomma degli Stati Uniti ha contribuito

517
00:26:29,670 --> 00:26:32,190
in piccolo per salvare vite umane

518
00:26:32,190 --> 00:26:34,143
di migliaia di truppe alleate.

519
00:26:35,790 --> 00:26:39,120
- Ottimo, perché io
cioè, se salvasse delle vite,

520
00:26:39,120 --> 00:26:40,473
Ho salvato vite umane.

521
00:26:41,610 --> 00:26:44,853
Non volevi che lo facessero i ragazzi
vai lì e fatti uccidere.

522
00:26:46,022 --> 00:26:47,703
Molti di loro lo hanno fatto.

523
00:26:49,200 --> 00:26:51,570
- Il contributo di Woonsocket alla guerra

524
00:26:51,570 --> 00:26:53,760
non si è conclusa con i serbatoi di gomma.

525
00:26:53,760 --> 00:26:55,920
Anche lo stabilimento statunitense della gomma produceva

526
00:26:55,920 --> 00:26:57,690
palloncini di sbarramento.

527
00:26:57,690 --> 00:27:01,238
I famosi dirigibili a bassa quota
con lunghi cavi d'acciaio

528
00:27:01,238 --> 00:27:03,210
ha contribuito a mantenere gli aerei tedeschi

529
00:27:03,210 --> 00:27:06,000
dal volare basso
Londra durante il blitz,

530
00:27:06,000 --> 00:27:08,340
e più tardi, per essersi avvicinato troppo

531
00:27:08,340 --> 00:27:10,650
alle navi alleate nel D-Day.

532
00:27:10,650 --> 00:27:12,939
- In effetti, la prima volta
L'ho visto e sono rimasto sorpreso.

533
00:27:12,939 --> 00:27:15,630
Come Wally Laughton, viene dal Cumberland,

534
00:27:15,630 --> 00:27:19,260
Ho detto: "Wally, guarda questo
a Woonsocket, Rhode Island."

535
00:27:19,260 --> 00:27:20,460
Dopodiché, ogni volta che ne vedevamo uno

536
00:27:20,460 --> 00:27:22,610
cercavamo
it, prodotto a Woonsocket.

537
00:27:24,150 --> 00:27:27,150
- Ma spara palloncini
e finti serbatoi di gomma

538
00:27:27,150 --> 00:27:30,182
non aiuterebbe gli Alleati a ottenere
a terra le spiagge dell'invasione

539
00:27:30,182 --> 00:27:32,790
nel D-Day stesso.

540
00:27:32,790 --> 00:27:35,580
Solo i singoli uomini della Fanteria dell'Esercito,

541
00:27:35,580 --> 00:27:38,070
o un pilota di una barca della Marina, potrebbe farlo.

542
00:27:38,070 --> 00:27:41,382
E da nessuna parte c'era la lotta
per sopravvivere più intensamente,

543
00:27:41,382 --> 00:27:43,473
che a Omaha Beach.

544
00:27:46,396 --> 00:27:49,723
(onde che si infrangono)

545
00:27:49,723 --> 00:27:52,390
- Se questa spiaggia solo potesse parlare.

546
00:27:58,123 --> 00:28:01,440
- Ho potuto vedere il retro
questo terreno più elevato, sai?

547
00:28:01,440 --> 00:28:02,890
- Dobbiamo colpire con l'alta marea.

548
00:28:04,080 --> 00:28:07,020
6:30 del mattino e
questa è l'alta marea.

549
00:28:07,020 --> 00:28:10,501
- Per Riccardo Fazio,
ritorno a Omaha Beach

550
00:28:10,501 --> 00:28:14,070
era qualcosa a cui non aveva mai pensato
accadrebbe durante la sua vita.

551
00:28:14,070 --> 00:28:16,473
O forse, non voleva che accadesse.

552
00:28:17,730 --> 00:28:19,710
- Dio, è incredibile come l'ho fatto.

553
00:28:19,710 --> 00:28:23,730
Penso che fosse la mano
di Dio che lo ha fatto.

554
00:28:23,730 --> 00:28:24,563
Sai?

555
00:28:25,701 --> 00:28:27,150
(musica cupa)

556
00:28:27,150 --> 00:28:27,983
Incredibile.

557
00:28:29,940 --> 00:28:33,480
- Fazio si arruolò in Marina all'età di 17 anni.

558
00:28:33,480 --> 00:28:35,310
Questo ragazzo di Woonsocket,

559
00:28:35,310 --> 00:28:37,680
che non era mai stato su una nave prima,

560
00:28:37,680 --> 00:28:40,740
è stato assegnato come conducente di una barca Higgins,

561
00:28:40,740 --> 00:28:42,990
governare una delle barche
questo avrebbe aperto la strada

562
00:28:42,990 --> 00:28:44,853
sulla prima ondata del D-Day.

563
00:28:45,690 --> 00:28:50,310
La scialuppa di Fazio, piena
di 35 soldati di fanteria,

564
00:28:50,310 --> 00:28:54,660
è stato puntato sull'Easy
Settore rosso di Omaha Beach,

565
00:28:54,660 --> 00:28:56,640
il luogo dove il tedesco ben addestrato

566
00:28:56,640 --> 00:29:01,590
La 352a Divisione avrebbe fornito
la resistenza più dura.

567
00:29:01,590 --> 00:29:06,590
Erano le ore 6:30 del mattino del 6 giugno 1944.

568
00:29:07,170 --> 00:29:10,950
e abitante del Rhode Island, Richard
Fazio, stava per passare

569
00:29:10,950 --> 00:29:12,270
attraverso le porte dell'inferno.

570
00:29:12,270 --> 00:29:14,240
- Siamo andati in spiaggia.

571
00:29:14,240 --> 00:29:16,400
Era ancora buio, ma
poi mentre entravamo

572
00:29:16,400 --> 00:29:19,260
alla spiaggia, tutte le navi
e tutto inizia a sparare

573
00:29:19,260 --> 00:29:22,110
ed è stato uno spettacolo fantastico.

574
00:29:22,110 --> 00:29:23,910
All'improvviso, i proiettili colpirono

575
00:29:23,910 --> 00:29:26,822
sul lato della nave e sull'acqua.

576
00:29:26,822 --> 00:29:28,830
Ho guardato nel pozzo della barca

577
00:29:28,830 --> 00:29:30,810
e c'erano 35 soldati lì dentro,

578
00:29:30,810 --> 00:29:32,550
e non penso che lì
era un ateo lì dentro,

579
00:29:32,550 --> 00:29:34,770
perché ognuno di noi stava facendo

580
00:29:34,770 --> 00:29:36,870
il segno della croce mentre entravamo.

581
00:29:37,770 --> 00:29:39,264
E mi è capitato di guardare.

582
00:29:39,264 --> 00:29:41,347
(piangendo)

583
00:29:46,080 --> 00:29:49,203
Ho guardato a destra,
e ho visto una barca colpita.

584
00:29:52,078 --> 00:29:56,253
Poi ho capito a cosa stavamo andando incontro.

585
00:29:56,253 --> 00:30:00,510
Mentre andavo in spiaggia, Wally
Laughton abbassò la rampa,

586
00:30:00,510 --> 00:30:02,317
e i soldati cominciano a riversarsi.

587
00:30:03,440 --> 00:30:07,190
E li ho visti cadere, io
li ho visti mentre venivano colpiti.

588
00:30:08,800 --> 00:30:13,550
(piangendo) Li ho visti farsi saltare le facce.

589
00:30:14,660 --> 00:30:16,910
Dio, era uno spettacolo orribile.

590
00:30:18,178 --> 00:30:22,022
(piangendo) È uno spettacolo che non dimenticherò mai.

591
00:30:22,022 --> 00:30:24,272
È nella mia mente da allora.

592
00:30:25,340 --> 00:30:27,073
E questa è la prima volta
Ne ho mai parlato.

593
00:30:27,073 --> 00:30:28,653
Spero che sia l'ultimo.

594
00:30:30,480 --> 00:30:32,940
Mentre stavano andando via,
c'era un soldato lì

595
00:30:32,940 --> 00:30:33,780
non volevo andarmene.

596
00:30:33,780 --> 00:30:34,770
Immagino che si sia bloccato.

597
00:30:34,770 --> 00:30:37,080
Ha visto quello che è successo davanti a lui.

598
00:30:37,080 --> 00:30:39,530
Ci è stato detto di no
riportare indietro qualcuno

599
00:30:39,530 --> 00:30:42,063
a meno che non fossero feriti o morti.

600
00:30:43,440 --> 00:30:47,640
Mentre alzavo il braccio
per dirgli di scendere,

601
00:30:47,640 --> 00:30:51,363
Mi hanno sparato, qui
e mi è uscito dalla schiena.

602
00:30:52,463 --> 00:30:55,213
(onde che si infrangono)

603
00:30:58,200 --> 00:31:01,290
- In Inghilterra, poco prima dell'invasione,

604
00:31:01,290 --> 00:31:04,950
Fazio ha passato del tempo a prendere
familiarità con Omaha Beach.

605
00:31:04,950 --> 00:31:08,460
- Due giorni prima della Normandia,
tutti i timonieri e i capitani

606
00:31:08,460 --> 00:31:10,020
delle navi, abbiamo avuto un incontro.

607
00:31:10,020 --> 00:31:12,330
Quello che chiamano è un padiglione.

608
00:31:12,330 --> 00:31:14,342
Era un hangar per aerei.

609
00:31:14,342 --> 00:31:17,104
Deve essere stato quell'hangar
lungo circa mezzo miglio.

610
00:31:17,104 --> 00:31:20,670
Era comunque largo e...
avevano l'intera replica

611
00:31:20,670 --> 00:31:23,880
della testa di ponte della Normandia.

612
00:31:23,880 --> 00:31:25,590
Esattamente come era.

613
00:31:25,590 --> 00:31:29,130
La mia posizione era che dovevo andare a capo
proprio dritto per una chiesa.

614
00:31:29,130 --> 00:31:30,450
Devo stare attento alla chiesa,

615
00:31:30,450 --> 00:31:32,880
e vai dritto verso quella chiesa.

616
00:31:32,880 --> 00:31:36,150
Quel giorno ci assegnarono le nostre barche.

617
00:31:36,150 --> 00:31:38,021
Il numero della barca e l'onda.

618
00:31:38,021 --> 00:31:39,750
Ho vinto alla lotteria.

619
00:31:39,750 --> 00:31:43,942
Ero la prima ondata, la quinta barca.

620
00:31:43,942 --> 00:31:46,050
(musica cupa)

621
00:31:46,050 --> 00:31:49,950
- Oltre 60 anni dopo,
Fazio passò davanti a quella chiesa

622
00:31:49,950 --> 00:31:51,780
nella città di Colleville gli fu detto

623
00:31:51,780 --> 00:31:54,330
a cui puntare nel D-Day.

624
00:31:54,330 --> 00:31:56,010
- Ti ricordi questa chiesa?

625
00:31:56,010 --> 00:31:57,210
- Yeah Yeah.

626
00:31:57,210 --> 00:31:58,230
- Eh?
- Sì.

627
00:31:58,230 --> 00:31:59,063
- Te lo ricordi.

628
00:31:59,063 --> 00:32:00,390
- Decisamente.

629
00:32:00,390 --> 00:32:02,160
Quello è il campanile che avrei dovuto guardare

630
00:32:02,160 --> 00:32:05,313
arrivo e atterraggio.

631
00:32:06,840 --> 00:32:09,780
Ed è stato lì il mio punto di sbarco

632
00:32:09,780 --> 00:32:10,653
per le truppe.

633
00:32:11,700 --> 00:32:15,390
Mi hanno detto che potrebbe non essere così
essere lì quando atterrerò,

634
00:32:15,390 --> 00:32:16,650
ma era lì.

635
00:32:16,650 --> 00:32:18,180
È tutto quello che ho tenuto d'occhio

636
00:32:18,180 --> 00:32:20,070
fino a non vederlo più

637
00:32:20,070 --> 00:32:21,670
ed è stato allora che sono andato in spiaggia.

638
00:32:24,930 --> 00:32:27,720
- Ritorno a Omaha Beach
più di sei decenni

639
00:32:27,720 --> 00:32:29,310
dopo l'invasione,

640
00:32:29,310 --> 00:32:31,740
dà a questi veterani un
possibilità di vedere una spiaggia

641
00:32:31,740 --> 00:32:33,660
che ora è in pace.

642
00:32:33,660 --> 00:32:35,640
Una spiaggia dove, d'estate,

643
00:32:35,640 --> 00:32:37,683
i bambini e le famiglie ora giocano.

644
00:32:38,610 --> 00:32:40,440
Dà una possibilità anche ai veterani

645
00:32:40,440 --> 00:32:42,300
toccare di nuovo la sabbia.

646
00:32:42,300 --> 00:32:44,070
Per stabilire un collegamento con la storia

647
00:32:44,070 --> 00:32:45,453
e al proprio passato.

648
00:32:46,620 --> 00:32:49,950
Per Riccardo Fazio, esso
offre anche la possibilità

649
00:32:49,950 --> 00:32:52,920
per guardare in alto
bluffa in alto sopra Omaha

650
00:32:52,920 --> 00:32:55,120
e vedere le postazioni di artiglieria tedesche

651
00:32:55,120 --> 00:32:58,200
questo è più che probabile
uccise la maggior parte dei suoi uomini

652
00:32:58,200 --> 00:33:01,080
il 6 giugno 1944.

653
00:33:01,080 --> 00:33:03,873
Ma questa volta quelle armi tacciono.

654
00:33:04,770 --> 00:33:06,757
- Ricordo che i soldati mi dicevano:

655
00:33:06,757 --> 00:33:08,317
"Entra fino in fondo, non voglio bagnarmi,

656
00:33:08,317 --> 00:33:10,017
"Non voglio bagnarmi", sai?

657
00:33:11,700 --> 00:33:14,477
Non si sono bagnati, sono stati uccisi.

658
00:33:14,477 --> 00:33:17,060
(musica cupa)

659
00:33:20,340 --> 00:33:22,980
- Per il radiotelegrafista della Marina, Frank Chomka,

660
00:33:22,980 --> 00:33:26,010
La sveglia del D-Day è arrivata molto presto.

661
00:33:26,010 --> 00:33:28,203
- Ricordo che era un po' tempestoso.

662
00:33:29,220 --> 00:33:32,520
Naturalmente non c'è
luci ovunque visibili.

663
00:33:32,520 --> 00:33:34,410
Siamo tutti nell'oscurità,

664
00:33:34,410 --> 00:33:36,450
e l'unica cosa davanti a me

665
00:33:36,450 --> 00:33:41,450
c'era un altro strattone, che tirava
un'altra grande mostruosità.

666
00:33:41,610 --> 00:33:45,570
- A bordo di un rimorchiatore navale,
Chomka e il suo equipaggio

667
00:33:45,570 --> 00:33:48,960
arrivato in anticipo
ore mattutine del 6 giugno

668
00:33:48,960 --> 00:33:50,883
al largo di una tranquilla costa della Normandia.

669
00:33:51,810 --> 00:33:54,210
La missione del rimorchiatore era
uno dei più importanti

670
00:33:54,210 --> 00:33:56,430
e unico dell'invasione.

671
00:33:56,430 --> 00:33:59,790
Per trainare attraverso gli 90
miglia del Canale della Manica

672
00:33:59,790 --> 00:34:03,420
enormi blocchi di cemento che
alla fine si sarebbe ricomposto

673
00:34:03,420 --> 00:34:05,880
i famosi porti di Mulberry,

674
00:34:05,880 --> 00:34:08,160
i porti artificiali che avrebbero rifornito

675
00:34:08,160 --> 00:34:10,830
le spiagge dell'invasione americana e britannica

676
00:34:10,830 --> 00:34:13,020
finché gli Alleati non riuscirono a catturare i francesi

677
00:34:13,020 --> 00:34:15,123
porto in acque profonde di Cherbourg.

678
00:34:16,110 --> 00:34:18,420
- Lo immaginavo
aveva qualcosa a che fare con

679
00:34:18,420 --> 00:34:22,920
i prossimi eventi che
avrebbero avuto luogo.

680
00:34:22,920 --> 00:34:25,980
- La grandezza dei 150 cassoni

681
00:34:25,980 --> 00:34:28,650
La barca di Chomka e gli altri rimorchiatori rimorchiarono

682
00:34:28,650 --> 00:34:31,413
verso la Normandia, impedì un viaggio veloce.

683
00:34:32,250 --> 00:34:35,250
La velocità massima di traino del rimorchiatore verso la Francia

684
00:34:35,250 --> 00:34:37,620
era a sole cinque miglia all'ora.

685
00:34:37,620 --> 00:34:40,680
Ogni blocco di cemento era lungo 200 piedi,

686
00:34:40,680 --> 00:34:44,220
di 60 piedi di larghezza e 60 piedi di altezza,

687
00:34:44,220 --> 00:34:46,773
e pesava fino a 6.000 tonnellate.

688
00:34:49,500 --> 00:34:51,420
I resti dei porti Mulberry

689
00:34:51,420 --> 00:34:53,400
può essere visto ancora oggi.

690
00:34:53,400 --> 00:34:55,833
Soprattutto fuori dal
Spiagge dello sbarco britannico.

691
00:34:56,760 --> 00:34:59,250
Una sezione gigante del porto artificiale

692
00:34:59,250 --> 00:35:02,490
inoltre riposa ancora su Omaha Beach.

693
00:35:02,490 --> 00:35:05,399
- Non avrei mai pensato che sarebbe successo

694
00:35:05,399 --> 00:35:10,399
un frangiflutti improvvisato,
o qualunque cosa, sai?

695
00:35:10,860 --> 00:35:13,443
(musica cupa)

696
00:35:14,400 --> 00:35:16,290
- Siamo atterrati tutti qui.

697
00:35:16,290 --> 00:35:18,519
Gesù, tutto quello che potevi vedere erano tutte le barche

698
00:35:18,519 --> 00:35:20,338
e tutto il resto.

699
00:35:20,338 --> 00:35:24,700
La gente atterra e (borbotta).

700
00:35:24,700 --> 00:35:25,783
È fantastico.

701
00:35:26,970 --> 00:35:31,260
- Wilson De Le Santa lo sa
Omaha Beach è migliore della maggior parte degli altri.

702
00:35:31,260 --> 00:35:34,260
Nel D-Day, De Le Santa
avrebbe dovuto portare

703
00:35:34,260 --> 00:35:37,500
a terra un camion dell'esercito carico di rifornimenti.

704
00:35:37,500 --> 00:35:39,990
Ma come tutto il resto quel giorno,

705
00:35:39,990 --> 00:35:43,650
i suoi piani sarebbero cambiati come lui
si avvicinò alla costa della Normandia.

706
00:35:43,650 --> 00:35:45,930
- La marea stava salendo così velocemente

707
00:35:45,930 --> 00:35:47,460
che le persone si tenevano per mano.

708
00:35:47,460 --> 00:35:49,140
Immagino che molti di loro non sapessero nuotare.

709
00:35:49,140 --> 00:35:50,850
Ma si tenevano per mano

710
00:35:50,850 --> 00:35:52,937
finché non scesero dalla barca.

711
00:35:52,937 --> 00:35:57,570
Avresti questa metà
tracce che sarebbero andate avanti.

712
00:35:57,570 --> 00:36:00,030
Li stavano facendo esplodere come dei matti.

713
00:36:00,030 --> 00:36:02,820
Anche le persone che erano tutte insieme,

714
00:36:02,820 --> 00:36:04,530
molti di loro vengono colpiti.

715
00:36:04,530 --> 00:36:07,559
Potresti vederli andare oltre.

716
00:36:07,559 --> 00:36:09,480
(tiro d'artiglieria)

717
00:36:09,480 --> 00:36:12,060
I corpi ovunque.

718
00:36:12,060 --> 00:36:17,060
Le braccia e le gambe, e
l'acqua era piuttosto rossa.

719
00:36:22,050 --> 00:36:26,733
Ti sei sentito davvero male quando
ne vedi uno tuo,

720
00:36:28,530 --> 00:36:30,753
morto, è piuttosto difficile da sopportare.

721
00:36:32,391 --> 00:36:34,830
(musica cupa)

722
00:36:34,830 --> 00:36:37,230
- Come la maggior parte delle truppe sulla spiaggia,

723
00:36:37,230 --> 00:36:39,690
De Le Santa sarebbe bloccato a Omaha

724
00:36:39,690 --> 00:36:41,700
per gran parte del D-Day.

725
00:36:41,700 --> 00:36:44,670
Mortai e colpi di arma da fuoco tedeschi
avevano soldati che cercavano

726
00:36:44,670 --> 00:36:46,800
per qualsiasi copertura riuscissero a trovare.

727
00:36:46,800 --> 00:36:49,380
Allo scoperto, le truppe a Omaha

728
00:36:49,380 --> 00:36:51,060
erano facili anatre.

729
00:36:51,060 --> 00:36:53,820
È stata la giornata più lunga
della vita di De Le Santa.

730
00:36:53,820 --> 00:36:55,442
- Non ne ho mai parlato molto,

731
00:36:55,442 --> 00:36:59,438
perché non voglio continuare a ricordarmelo.

732
00:36:59,438 --> 00:37:01,980
Sai, meno ne parlo,

733
00:37:01,980 --> 00:37:03,123
meglio è.

734
00:37:04,470 --> 00:37:07,350
- Come Richard Fazio, Wilson De Le Santa

735
00:37:07,350 --> 00:37:10,290
prenderà un pezzo di Omaha
Ritorno in spiaggia a Rhode Island.

736
00:37:10,290 --> 00:37:14,700
- Sono stupito nel vedere il
come va tutto oggi.

737
00:37:14,700 --> 00:37:15,533
Sai?

738
00:37:16,425 --> 00:37:21,060
Perché come ho detto,
quando siamo atterrati tutti qui,

739
00:37:21,060 --> 00:37:24,010
Gesù, tutto quello che potevi vedere era
tutte le barche e tutto il resto.

740
00:37:27,240 --> 00:37:29,010
- Aspettando a bordo di una nave nelle acque

741
00:37:29,010 --> 00:37:31,320
al largo di Omaha Beach nel D-Day,

742
00:37:31,320 --> 00:37:34,211
Macchina pesante dell'esercito americano
l'artigliere Phillip O'Connell

743
00:37:34,211 --> 00:37:37,110
deve aver avuto fortuna
degli irlandesi con lui.

744
00:37:37,110 --> 00:37:42,110
- Ho sempre avuto questa sensazione
qualcuno si sta prendendo cura di me.

745
00:37:42,330 --> 00:37:45,274
- O'Connell era previsto
per atterrare a Omaha Beach,

746
00:37:45,274 --> 00:37:49,680
ma la chiamata che stava andando
venire a qualsiasi ora non è mai successo.

747
00:37:49,680 --> 00:37:51,815
E O'Connell e i suoi compagni soldati

748
00:37:51,815 --> 00:37:54,300
aveva un posto in prima fila in uno dei

749
00:37:54,300 --> 00:37:56,670
i momenti più belli di
la storia del mondo.

750
00:37:56,670 --> 00:38:01,670
- Guarderei l'aggressione
barche, o le barche Higgins,

751
00:38:02,098 --> 00:38:03,760
scomparire nel fumo.

752
00:38:03,760 --> 00:38:08,280
Mentre si avvicinava alla riva,
sarebbe un sacco di fumo.

753
00:38:08,280 --> 00:38:09,450
Stavamo aspettando, aspettando.

754
00:38:09,450 --> 00:38:10,920
Non sapevamo quando avremmo dovuto farlo

755
00:38:10,920 --> 00:38:15,337
unirsi a loro o scendere a terra.

756
00:38:15,337 --> 00:38:17,520
Beh, ero giovane allora,

757
00:38:17,520 --> 00:38:19,620
e sono rimasto deluso, sai?

758
00:38:19,620 --> 00:38:20,970
Volevo essere tra i...

759
00:38:20,970 --> 00:38:23,370
Sono felice di non essere stato tra
il primo o il secondo

760
00:38:23,370 --> 00:38:27,150
perché la maggior parte delle persone
che è atterrato prima di me

761
00:38:27,150 --> 00:38:29,310
giacevano lì sulla spiaggia, erano morti.

762
00:38:29,310 --> 00:38:32,730
- Era il D-Day Plus
uno quando Phillip O'Connell

763
00:38:32,730 --> 00:38:34,980
finalmente salirebbe a bordo di una nave da trasporto

764
00:38:34,980 --> 00:38:37,950
e mettere piede a Omaha Beach.

765
00:38:37,950 --> 00:38:40,410
Ciò che vide lì è rimasto con lui

766
00:38:40,410 --> 00:38:42,360
per oltre sessant'anni.

767
00:38:42,360 --> 00:38:46,350
- Sono rimasto sorpreso da quanti
c'erano persone morte.

768
00:38:46,350 --> 00:38:47,793
E sono tutti giovani.

769
00:38:49,110 --> 00:38:52,083
La cosa triste, quando ci penso adesso,

770
00:38:54,060 --> 00:38:59,060
in quel momento ti dispiace per loro,

771
00:38:59,070 --> 00:39:00,600
ma sei felice che non sia tu.

772
00:39:00,600 --> 00:39:01,667
È così che mi sono sentito.

773
00:39:02,773 --> 00:39:04,350
Mi dispiace per queste persone,

774
00:39:04,350 --> 00:39:06,483
ma sono felice che non sia colpa mia, sai?

775
00:39:07,411 --> 00:39:09,872
Penso che tutti la pensassero così.

776
00:39:09,872 --> 00:39:12,705
(musica stimolante)

777
00:39:23,460 --> 00:39:26,371
- In alto sopra le scogliere
affacciato sulla spiaggia di Omaha,

778
00:39:26,371 --> 00:39:30,030
vicino a dove Phillip O'Connell, Leo Hairu,

779
00:39:30,030 --> 00:39:32,280
e Wilson De Le Santa sbarcò,

780
00:39:32,280 --> 00:39:34,050
e dove si trovano gli uomini di Riccardo Fazio

781
00:39:34,050 --> 00:39:36,390
a bordo della barca Higgins furono uccisi,

782
00:39:36,390 --> 00:39:39,240
è forse il massimo
bello e allo stesso tempo doloroso

783
00:39:39,240 --> 00:39:42,183
promemoria del costo della libertà nel D-Day.

784
00:39:43,291 --> 00:39:46,124
(musica stimolante)

785
00:39:49,380 --> 00:39:52,440
Per i cinque D-Day
veterani del Rhode Island,

786
00:39:52,440 --> 00:39:54,930
il Cimitero Americano in Normandia

787
00:39:54,930 --> 00:39:56,730
è un posto dove venire a salutarci

788
00:39:56,730 --> 00:39:59,160
ai vecchi amici che non sono mai tornati a casa.

789
00:39:59,160 --> 00:40:00,010
- Guarda là fuori.

790
00:40:01,251 --> 00:40:02,084
Non è fantastico?

791
00:40:02,084 --> 00:40:05,070
- O semplicemente per ringraziare
per quello che gli oltre 9.300

792
00:40:05,070 --> 00:40:08,100
soldati che sono sepolti
sotto queste croci bianche

793
00:40:08,100 --> 00:40:10,053
sacrificato per la propria nazione.

794
00:40:15,540 --> 00:40:18,480
Per Richard Fazio, lo è
la possibilità di guardare in basso

795
00:40:18,480 --> 00:40:21,690
sopra Omaha Beach e vedere il punto esatto

796
00:40:21,690 --> 00:40:25,035
dove si trova il suo mezzo da sbarco
si avvicinò alla costa della Normandia.

797
00:40:25,035 --> 00:40:27,785
(onde che si infrangono)

798
00:40:29,430 --> 00:40:31,923
- Così tranquillo. (piange)

799
00:40:34,170 --> 00:40:35,610
Il prezzo che è stato pagato.

800
00:40:44,340 --> 00:40:45,810
- Non riesco a capire come sia questo posto

801
00:40:45,810 --> 00:40:48,990
è stato bombardato così tanto e
sembra così oggi.

802
00:40:48,990 --> 00:40:52,230
Voglio dire, sembra
Dio ha messo la Sua mano qui

803
00:40:52,230 --> 00:40:54,303
e lo raddrizzò.

804
00:40:55,260 --> 00:40:56,343
Incredibile.

805
00:40:57,450 --> 00:40:58,950
Ora voglio vederlo in questo modo.

806
00:40:58,950 --> 00:41:02,340
Me lo ricorderò questo
modo, non com'era.

807
00:41:02,340 --> 00:41:04,533
Questo è davvero bello, pacifico.

808
00:41:11,790 --> 00:41:13,540
Vorrei che la mia troupe fosse qui per vederlo.

809
00:41:19,500 --> 00:41:21,840
- È proprio in questa zona, da qualche parte.

810
00:41:21,840 --> 00:41:24,840
- Per il paracadutista Chris
Heizler, tornando

811
00:41:24,840 --> 00:41:28,110
al cimitero americano
dove tutto il bianco attraversa

812
00:41:28,110 --> 00:41:31,290
puntare a ovest verso
L'America, gli dà una possibilità

813
00:41:31,290 --> 00:41:33,270
per salutare quel commilitone

814
00:41:33,270 --> 00:41:35,820
che era a bordo del suo aereo durante il D-Day,

815
00:41:35,820 --> 00:41:39,750
ma non ne ho mai avuto la possibilità
paracadutarsi in Normandia.

816
00:41:39,750 --> 00:41:42,593
- Gli hanno sparato su un aereo,
è caduto con l'aereo.

817
00:41:45,790 --> 00:41:47,890
(musica orchestrale)

818
00:41:47,890 --> 00:41:49,713
Oh mio Dio, eccolo.

819
00:41:51,600 --> 00:41:53,613
Non ero troppo lontano, vero?

820
00:41:56,700 --> 00:41:58,193
E' precipitato con l'aereo.

821
00:42:01,113 --> 00:42:04,150
Altri ragazzi là fuori,
circa sette di loro

822
00:42:06,390 --> 00:42:10,960
erano sul mio aereo e
il capitano fu ucciso

823
00:42:11,850 --> 00:42:13,593
entro i primi due giorni.

824
00:42:14,610 --> 00:42:18,210
Mettevo una moneta sul
sopra ciascuna di quelle tombe

825
00:42:18,210 --> 00:42:23,007
di me, se ci sono amici o
i vicini vennero a vedere quella moneta

826
00:42:23,007 --> 00:42:25,380
e so che a qualcuno importava abbastanza.

827
00:42:25,380 --> 00:42:30,380
Tutti questi ragazzi hanno dato
la loro vita per la democrazia.

828
00:42:32,130 --> 00:42:33,730
Questo è ciò che ricordano i francesi.

829
00:42:34,653 --> 00:42:37,992
(musica cupa)

830
00:42:37,992 --> 00:42:39,330
- Una delle croci bianche appartiene

831
00:42:39,330 --> 00:42:41,433
a Maurice Gautier di Woonsocket.

832
00:42:42,270 --> 00:42:45,240
Maurice è atterrato qui a Utah Beach durante il D-Day

833
00:42:45,240 --> 00:42:49,200
come parte dell'americano
90a divisione di fanteria.

834
00:42:49,200 --> 00:42:52,890
I combattimenti nello Utah non lo furono
feroce come Omaha Beach,

835
00:42:52,890 --> 00:42:55,050
ma comunque abbastanza cruento.

836
00:42:55,050 --> 00:42:58,800
Maurice sarebbe sopravvissuto al D-Day,
solo per essere ucciso in azione

837
00:42:58,800 --> 00:43:00,690
poco più di un mese dopo,

838
00:43:00,690 --> 00:43:02,283
nella battaglia per Saint-Lo.

839
00:43:03,930 --> 00:43:05,910
La madre di Gautier nel Rhode Island

840
00:43:05,910 --> 00:43:08,430
ho ricevuto un telegramma dal Dipartimento della Guerra

841
00:43:08,430 --> 00:43:11,133
informandola della morte di suo figlio.

842
00:43:12,090 --> 00:43:15,450
La sorella di Gautier, Jackie,
ricorda quel giorno.

843
00:43:15,450 --> 00:43:17,760
- Ci hanno informato di quello che era successo

844
00:43:17,760 --> 00:43:22,620
e penso come il resto
la famiglia, è stato difficile

845
00:43:22,620 --> 00:43:27,360
accettare, perché noi
non era stato con lui.

846
00:43:27,360 --> 00:43:30,780
Era solo un pezzo di
carta che diceva che aveva

847
00:43:30,780 --> 00:43:35,780
stato ucciso in azione e questo
ci è voluto un po' perché si instaurasse

848
00:43:35,790 --> 00:43:40,790
e ce ne siamo davvero accorti
una volta alcune delle lettere

849
00:43:41,190 --> 00:43:46,190
che avevamo scritto non è stato consegnato.

850
00:43:46,590 --> 00:43:49,391
- Ritorno in Normandia
per vedere la tomba di suo fratello

851
00:43:49,391 --> 00:43:53,973
è stato un viaggio che ha portato Jackie
Eau Claire quasi 50 anni.

852
00:43:54,810 --> 00:43:58,530
- Era qualcosa che io
aveva sempre desiderato fare,

853
00:43:58,530 --> 00:44:03,210
ma non lo ero, non pensavo che l'avrei mai ottenuto

854
00:44:03,210 --> 00:44:07,050
andare alla sua tomba in Normandia

855
00:44:07,050 --> 00:44:11,973
ed è stato piuttosto un
esperienza emotiva per me.

856
00:44:14,940 --> 00:44:18,060
Per essere lì sulla sua tomba dopo,

857
00:44:18,060 --> 00:44:20,460
Penso che siano passati quasi 50 anni.

858
00:44:20,460 --> 00:44:23,610
Era come una connessione, direi,

859
00:44:23,610 --> 00:44:26,130
forse una riunione di anime.

860
00:44:26,130 --> 00:44:29,638
Spesso mi sono chiesto che vita
sarebbe stato così per lui.

861
00:44:29,638 --> 00:44:32,221
(musica cupa)

862
00:44:34,680 --> 00:44:37,530
- Le loro anime potrebbero averlo fatto
stato impegnato con Dio,

863
00:44:37,530 --> 00:44:40,623
ma i loro nomi riecheggiano ancora
attraverso questa terra sacra.

864
00:44:42,494 --> 00:44:47,161
(soldati che leggono i nomi simultaneamente)

865
00:45:03,990 --> 00:45:07,974
Nel Cimitero Americano,
questi veterani trovano un po' di conforto

866
00:45:07,974 --> 00:45:10,683
tra coloro che riposano qui in eterno.

867
00:45:12,570 --> 00:45:14,970
Fornisce inoltre un'impostazione in cui possono chiedere

868
00:45:14,970 --> 00:45:18,390
perché sono sopravvissuti a questo
invasione e questa guerra

869
00:45:18,390 --> 00:45:20,790
mentre tanti qui no.

870
00:45:20,790 --> 00:45:21,623
- Perché sei qui?

871
00:45:21,623 --> 00:45:24,540
- Il periodo di riflessione
non dura a lungo,

872
00:45:24,540 --> 00:45:28,203
mentre il silenzio viene rotto
il suono di voci giovani.

873
00:45:29,220 --> 00:45:31,290
Scolari francesi in gita

874
00:45:31,290 --> 00:45:33,840
circondano questi uomini anziani del D-Day

875
00:45:33,840 --> 00:45:36,450
per ascoltare le loro storie
e per dire grazie.

876
00:45:36,450 --> 00:45:38,650
- Mi piace il bacio alla francese
questo, poi così.

877
00:45:41,010 --> 00:45:42,930
- Questi francesi
d'accordo, te lo dico,

878
00:45:42,930 --> 00:45:45,120
ovunque siamo andati noi
sono stato abbracciato e baciato

879
00:45:45,120 --> 00:45:49,023
e grazie e tutto
altrimenti, incredibile.

880
00:45:50,570 --> 00:45:53,790
Sono le generazioni più giovani, inoltre.

881
00:45:53,790 --> 00:45:56,880
- Ho 7 o 8 uomini sepolti qui

882
00:45:56,880 --> 00:45:59,910
che vado a visitare le loro tombe.

883
00:45:59,910 --> 00:46:01,983
- Ecco perché l'abbiamo fatto. Per loro.

884
00:46:04,440 --> 00:46:07,470
- Sono passati più di 60
anni dai soldati americani

885
00:46:07,470 --> 00:46:09,690
combattuto nelle campagne francesi,

886
00:46:09,690 --> 00:46:12,753
e intraprese una feroce battaglia
per un punto d’appoggio in Europa.

887
00:46:20,520 --> 00:46:24,330
In Francia, ricordano
il sacrificio degli Alleati

888
00:46:24,330 --> 00:46:25,893
come se fosse solo ieri.

889
00:46:27,456 --> 00:46:29,520
Il tempo potrebbe essere passato, ma gli echi

890
00:46:29,520 --> 00:46:33,450
dei soldati americani in movimento rimangono.

891
00:46:33,450 --> 00:46:35,670
- Sono sicuro che ci sia più vecchio
Uomini e donne francesi

892
00:46:35,670 --> 00:46:37,860
si sentono ancora quando ci ripensano,

893
00:46:37,860 --> 00:46:40,500
Sono sicuro che le lacrime siano ancora
ben in vista ai loro occhi

894
00:46:40,500 --> 00:46:42,990
quando pensano a
orrori dell'occupazione tedesca

895
00:46:42,990 --> 00:46:45,330
e la grande sensazione di liberazione

896
00:46:45,330 --> 00:46:48,834
che proveniva dal D-Day e dalle sue conseguenze.

897
00:46:48,834 --> 00:46:52,350
- La storia del D-Day è ferma
insegnato nelle scuole.

898
00:46:52,350 --> 00:46:55,350
Se ne parla a
la tavola di casa.

899
00:46:55,350 --> 00:46:58,560
È commemorato
vetrate colorate

900
00:46:58,560 --> 00:47:01,170
in una chiesa di Sainte-Mère-Eglise,

901
00:47:01,170 --> 00:47:03,843
e conservato nei musei di tutta la Normandia.

902
00:47:04,980 --> 00:47:09,120
Per i francesi il D-Day lo è
parte della loro cultura.

903
00:47:09,120 --> 00:47:11,520
Questi veterani se ne rendono conto
ora che quello che hanno fatto

904
00:47:11,520 --> 00:47:14,070
da giovani in questo paese straniero

905
00:47:14,070 --> 00:47:15,552
non sarà mai dimenticato.

906
00:47:15,552 --> 00:47:18,469
(bambini che cantano)

907
00:47:19,872 --> 00:47:21,570
Tutti i veterani di questa guerra sono riluttanti

908
00:47:21,570 --> 00:47:23,940
di autodefinirsi eroi.

909
00:47:23,940 --> 00:47:25,080
Ma per il popolo francese,

910
00:47:25,080 --> 00:47:27,870
e soprattutto il
scolari della Normandia,

911
00:47:27,870 --> 00:47:29,373
questo è infatti quello che sono.

912
00:47:30,300 --> 00:47:32,490
Da nessuna parte questo è più evidente

913
00:47:32,490 --> 00:47:35,190
che nella cittadina di Montbard,

914
00:47:35,190 --> 00:47:37,140
che venne liberato dagli Alleati

915
00:47:37,140 --> 00:47:39,750
dopo la fiera resistenza dei tedeschi.

916
00:47:39,750 --> 00:47:44,640
- Gli uomini della mia unità non potevano
hanno vinto tutti i loro obiettivi

917
00:47:44,640 --> 00:47:48,930
senza l'aiuto del tuo
i nonni, immagino,

918
00:47:48,930 --> 00:47:51,200
magari i bisnonni.

919
00:47:51,200 --> 00:47:55,110
Quindi grazie, grazie per
le tue nonne e i tuoi padri

920
00:47:55,110 --> 00:47:59,424
che ci ha aiutato a vincere la guerra.

921
00:47:59,424 --> 00:48:02,507
(musica dolce di pianoforte)

922
00:48:10,221 --> 00:48:14,100
(bambini che chiacchierano)

923
00:48:14,100 --> 00:48:16,710
- Questi ragazzi vedono attraverso i capelli grigi

924
00:48:16,710 --> 00:48:19,020
e oltre il bastone che aiuta a stabilizzarsi

925
00:48:19,020 --> 00:48:22,470
un ex paracadutista di 89 anni.

926
00:48:22,470 --> 00:48:24,720
Vedono giovani soldati americani,

927
00:48:24,720 --> 00:48:27,570
che percorse una grande distanza decenni fa,

928
00:48:27,570 --> 00:48:29,853
liberare un paese dall’oppressione nazista.

929
00:48:38,280 --> 00:48:41,400
Queste scene si ripetono
in tutta la Normandia

930
00:48:41,400 --> 00:48:43,803
ogni volta che ritornano i veterani del D-Day.

931
00:48:45,270 --> 00:48:48,870
Le pareti di un ristorante
adiacente a Utah Beach

932
00:48:48,870 --> 00:48:50,343
sono pieni di autografi.

933
00:48:52,365 --> 00:48:54,540
(il tappo fa schioccare)
Vengono offerte bottiglie di vino,

934
00:48:54,540 --> 00:48:56,070
e ci sono i toast.

935
00:48:56,070 --> 00:48:58,560
I francesi non hanno dimenticato il D-Day,

936
00:48:58,560 --> 00:48:59,853
né lo faranno mai.

937
00:49:00,690 --> 00:49:03,630
Molto tempo dopo che questi veterani se ne sono andati,

938
00:49:03,630 --> 00:49:06,480
questi bambini, che poi saranno adulti,

939
00:49:06,480 --> 00:49:08,490
racconteranno ai propri figli della giornata

940
00:49:08,490 --> 00:49:10,860
i soldati hanno visitato la loro scuola

941
00:49:10,860 --> 00:49:13,743
e parlava di libertà e sacrificio.

942
00:49:16,110 --> 00:49:18,608
Lo diranno anche ai loro figli

943
00:49:18,608 --> 00:49:20,970
che questi soldati hanno detto
loro che non lo sono

944
00:49:20,970 --> 00:49:22,830
gli eroi del D-Day.

945
00:49:22,830 --> 00:49:25,960
Che sono i veri eroi
sepolto a poche miglia di distanza

946
00:49:27,330 --> 00:49:30,183
in un cimitero affacciato su Omaha Beach.

947
00:49:31,422 --> 00:49:34,650
Una distesa di 7.000 metri di sabbia marrone dorata

948
00:49:34,650 --> 00:49:36,870
è così bello oggi,

949
00:49:36,870 --> 00:49:39,810
eppure sussurra ancora a tutti coloro che visitano,

950
00:49:39,810 --> 00:49:43,053
non dimenticare mai il prezzo
è stato pagato qui per la libertà.

951
00:49:44,149 --> 00:49:47,399
(onde che lambiscono dolcemente)

952
00:49:50,310 --> 00:49:53,283
- In realtà ero orgoglioso di farne parte.

953
00:49:54,720 --> 00:49:59,720
- Non sono l'eroe, non lo sono
l'eroe. Sono solo un sopravvissuto.

954
00:50:00,540 --> 00:50:04,203
- Mi sono sempre sentito male, e lo faccio anche oggi,

955
00:50:05,190 --> 00:50:08,733
su tutti i militari
che è stato ucciso in azione.

956
00:50:10,392 --> 00:50:12,513
Ci penso tutto il tempo.

957
00:50:15,300 --> 00:50:17,883
- Ricordo quel giorno dopo che fui ferito,

958
00:50:19,331 --> 00:50:23,253
noi quattro eravamo lì
e piangevamo tutti.

959
00:50:25,500 --> 00:50:28,677
- Lo avrebbe fatto chiunque
quello che ho fatto, siamo reali.

960
00:50:31,048 --> 00:50:31,881
Quindi non ci ho pensato
essere un grande eroe a riguardo, no.

961
00:50:38,820 --> 00:50:42,317
Doveva essere fatto e
ognuno ha fatto quello che doveva.

962
00:50:50,173 --> 00:50:53,880
- Un eroe, cosa significa,
un eroe? Puoi dirmi?

963
00:50:53,880 --> 00:50:58,050
Solo perché ha fatto qualcosa
il che è molto importante

964
00:50:58,050 --> 00:51:01,410
ma aveva un lavoro da fare,
ed è quello che ho fatto.

965
00:51:01,410 --> 00:51:04,923
Avevo un lavoro da fare e io
l'ho fatto, ma non sono un eroe.

966
00:51:06,210 --> 00:51:07,800
Non mi definirò un eroe.

967
00:51:09,840 --> 00:51:13,090
(musica tranquilla per pianoforte)

968
00:52:00,289 --> 00:52:04,372
(la musica pacifica del pianoforte continua)




